Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
劝读十则 [清]唐宗海
凡积重难返之势,骤夺其所好,世所惊疑,今且浅而商之。明药性始于神农本经,论病情始于灵枢素问,以药治病,始于伊尹汤液。迨汉仲景出,集伊圣及上古相传之经方,著伤寒论及金匮玉函经二书,谓又有小品一书,今失传。方诸举业家,与四子书无异,而犹有疑之者,岂四子之书,亦不可读乎。则以读仲师书为第一劝。
仲师书,文义古奥难读,即刘、张、朱、李四家,虽尊仲圣之名,鲜有发挥。更有庸妄者,颠倒是非,谓仲师专工于伤寒,其桂枝麻黄,只行于西北,宜于冬月。以芎苏羌独荆防等剂,为感冒切用之品,以补中归脾八珍六味等方,为杂病平稳之方。百病不究根由,只以多热为阴虚,多寒为阳虚,自夸为挈领提纲之道,究竟伪术相师,能愈一大病乎。夜气犹存,举平生所治之证,悉心自问,当亦知所变计也。则以知过必改,为第二劝。
Explanation
Ten Admonitions on the Study of Medicine
[Qing] Tang Zonghai
When a situation has become deeply entrenched and difficult to reverse, suddenly depriving one of what they love causes surprise and doubt in the world. I will now briefly discuss this matter. The understanding of medicinal properties began with the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica), the analysis of disease conditions began with the Ling Shu and Su Wen (the two parts of the Huangdi Neijing), and the use of medicine to treat illness began with Yi Yin’s Tangye (Decoctions). When Zhang Zhongjing of the Han dynasty appeared, he compiled the formulas passed down from ancient times and from Yi Yin, and authored two books: Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) and Jinkui Yufan Jing (Golden Coffer and Jade Case). It is said there was another book called Xiaopin, but it has now been lost. To compare it with the Four Books of Confucian classics, it is no different in importance; yet there are still those who doubt it. Does that mean the Four Books are also unreadable? Thus, the first admonition is to read the writings of Master Zhong.
Master Zhong’s writings are written in an archaic and difficult language. Even the four great scholars—Liu, Zhang, Zhu, and Li—although they revere the name of Master Zhong, rarely elaborate upon his teachings. Worse still, there are those who are ignorant and reckless, who invert right and wrong, claiming that Master Zhong specialized only in treating cold damage, that his formulas such as Guizhi Tang and Mahuang Tang are only suitable for the northwest and for winter months. They use formulas such as Chuanxiong-Su, Qianghuo-Duzhong, Jingjia-Fang as essential treatments for common colds, and formulas such as Buzhong Yiqi, Guipi Wan, BaZhen Tang, and Liuwei Dihuang as general remedies for miscellaneous diseases. They do not investigate the root causes of all diseases, but instead merely label excessive heat as yin deficiency and excessive cold as yang deficiency, proudly claiming to have grasped the essentials. In the end, can these false methods, passed down from one to another, cure even one serious illness? While the evening air still lingers, one should reflect carefully on all the cases they have treated throughout their life, and they would then also know to change their strategy. Thus, the second admonition is to recognize one’s mistakes and correct them.
经方效如桴鼓,非若后世,以地黄补阴,以人参补阳,以香砂调气,以归芎调血,笼统浮泛,待病气衰而自愈也。内经云,一剂知,而剂已,又云覆杯而卧。伤寒论云,一服愈不必尽剂,一二剂之间。后世如薛立斋医案云,服三十余剂,及白剂效。李士材云,备参五斤,期于三月奏效。此岂果服药之效哉,乃病气衰而自愈,若辈贪天之功而为己力也。余阅其案,深悯病人之困于药,甚于桎梏也。则以经方之疗效神速为第三劝。
伤寒论一百一十三方,以存津液三字为主。试看桂枝汤,和平解肌,无一非养液之品。即麻黄汤,轻清走表,不加姜之辛热,枣之甘壅。从外治,外不伤营气,亦是养液之意。故统治一剂,分为三服,不必尽剂可愈,愈后亦无他病。近医芎苏羌独荆防苍芷,苦燥辛烈,大伤阴气,最陋。是吾闽习气,谓二陈汤为发汗平稳之剂,方中如陈皮之耗气,半夏之耗液,茯苓渗利太早,皆所以涸其汗源,留邪生热以致变成烦燥大渴,谵语神混等症,所谓庸医误人者此也。至于金匮一百四十三方,大旨是调以甘药四字。后世之四君子汤,补中益气汤,及四物八珍十全归脾逍遥等剂,颇得甘调之意,而偏驳不驯,板实不灵,又不可不知。则明经方之有利无害,为第四劝。
Explanation
The efficacy of classical formulas is as swift as a drum's echo when struck with a wooden mallet—unlike later generations, who use Rehmannia to nourish yin, ginseng to tonify yang, Xiangsha to regulate qi, and Danggui and Chuanxiong to regulate blood, all in vague and general ways, waiting for the disease's energy to weaken before the patient recovers on its own. The Huangdi Neijing says, "One dose is sufficient to know the effect, and after that, it is done," and also states, "To put down the cup and sleep." The Shanghan Lun says, "One dose is sufficient for recovery, not requiring the full dose," and that recovery may occur between one or two doses. In later times, as seen in the medical cases of Xue Juzhen, a patient took over thirty doses before the white decoction finally worked. Li Shizhen wrote of preparing five jin of ginseng, expecting it to take effect in three months. Is this truly the effect of the medicine? No—it is the disease's energy that has weakened and the patient has recovered on its own. These physicians have taken credit for the heavens' work as their own strength. Upon reading their cases, I deeply pity the patient’s suffering from medicine, which is more burdensome than chains. Thus, I take the swift efficacy of classical formulas as the third reason for recommendation.
The Shanghan Lun contains 113 formulas, all centered on the principle of "preserving body fluids." Consider Gui Zhi Tang, which gently relieves the muscles—every ingredient is nourishing to body fluids. Even Ma Huang Tang, which is light and clear in nature and acts on the exterior, does not include ginger's pungent heat or jujube's sweet and obstructive properties. By treating from the exterior without injuring the nutritive qi, it also serves the intention of nourishing body fluids. Hence, one dose is divided into three servings; recovery is possible without finishing the full dose, and after recovery, no other illness follows. Modern physicians, however, use Chuanxiong, Perilla, Qianghuo, Duhuo, Jingjiao, Fangfeng, Changpu, and Zhi (Angelica root), which are bitter, drying, pungent, and hot, greatly injuring yin—this is most unrefined. This is the custom in my province (Fujian), where Er Chen Tang is regarded as a formula for sweating that is peaceful and stable. However, within this formula, Chenpi (tangerine peel) depletes qi, Banxia (Pinellia) depletes body fluids, and Fuling (Poria) promotes diuresis too early—all of which deplete the source of sweat, allowing pathogens to remain and generate heat, leading to symptoms such as restlessness, great thirst, delirium, and confusion. This is precisely what is meant by the saying, "A mediocre physician misleads people."
As for the Jin Kui Yao Lue, which contains 143 formulas, its main principle is "to regulate with sweet herbs." Later formulas such as Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), as well as Si Wu Tang, Ba Zhen Tang, Shi Quan Da Bu Tang, Gui Pi Tang, and Xiao Yao San have somewhat captured the intention of sweet regulation, but they are biased, unbalanced, and stubborn; rigid and unresponsive. This is something one must also be aware of. Thus, understanding that classical formulas are beneficial and harmless is the fourth reason for recommendation.
仲师为医中圣人,非至愚孰敢侮圣,所疑者其方也,方中无见证治证之品,且铢量升斗畏其大剂,不敢轻试,不知本草乱于宋元诸家,而极于明之李时珍。能读本经,洞达药性者,自知其三四味中,备极神妙。况古人升斗权衡,三代至汉,较之今日,仅十之三,每剂分三服,一服亦不过七八钱,与两零而已,较之时方之重者,乃更轻。今以古今之马子折算,又为之浅浅解释,俾知经方,道本中庸,人与知能,为第五劝。
先入为主,人之通患也。桂枝汤小柴胡汤,无论伤寒杂病,阳经阴经,凡营卫不和者,得桂枝而如神。邪气不能从枢而外转者,得柴胡而如神。今人惑于活人,春夏忌桂之说,又惑于前医,邪在太阳,误用柴胡,方致引入少阳之说。及李时珍虚人不可多用。张景岳制五柴饮,列于散阵,遂致应用不用,误人无算。而不知二药神农列之上平,久服可以却病延年。今之信各家,而不信神农,诚可怪也。闽医习见余用桂枝汤,万一无失,此数年来,自三钱亦至用八九钱而效者。咸知颂予创始之德。至于柴胡,不过四钱而已。而浙江江苏,每用必以鳖血拌蒸,最多不过二钱,皆先入之说误之也。不知长沙方,柴胡用至八两,取其性醇,不妨多服,功缓必须重用也。本经崇原云,柴胡出于银州者佳,今市中另有一种柴胡,不知何草之根,害人不浅。推之细辛五味,用不过一钱,大枣不过二枚,生姜不过二片,种种陋习,皆违经旨。吾愿同事者,先迸去市中狗人恶习,而以愈达愈上,为第六劝。
Explanation
Zhongshi is the sage among physicians; who but the most foolish would dare to despise a sage? What is doubted is the formula itself—these prescriptions contain no ingredients that confirm the diagnosis or treat the symptoms. Moreover, fearing the large dosages measured in zhu, sheng, and dou, people are reluctant to try them, not knowing that the Bencao (herbal texts) became chaotic during the Song and Yuan dynasties, reaching their peak in the Ming dynasty with Li Shizhen. Those who can read the original Bencao and thoroughly understand the properties of herbs will themselves recognize the extraordinary power hidden within just three or four ingredients. Furthermore, ancient measures of sheng and dou from the Three Dynasties to the Han were only about one-third of modern equivalents. Each prescription was divided into three doses, with one dose not exceeding seven or eight qian, roughly equivalent to two or three grams. Compared to the heavier dosages of later formulas, these were actually lighter. Now, using the conversion between ancient and modern ma zi units, I will briefly explain them, so that people may understand that classical formulas embody the principle of moderation, and that all people, with knowledge and ability, can grasp this, which is my fifth exhortation.
Preconceived notions are a common failing of human nature. Whether in cases of cold damage or miscellaneous diseases, whether on the Yang or Yin meridians, whenever there is disharmony between the nutritive and defensive qi, Guizhi Decoction works marvelously. When pathogenic factors cannot be expelled from the pivot (i.e., the Shaoyang channel), Xiaochaihu Decoction acts marvelously. Today, people are misled by the belief that Guizhi should be avoided in spring and summer, and also by the idea that if pathogenic factors are in the Taiyang stage, using Xiaochaihu will mistakenly lead them into the Shaoyang stage. Li Shizhen warned that the weak should not use it in large amounts. Zhang Jiebin created the Five Chai Decoction and listed it among dispersing formulas, which has led to its neglect and the misguidance of countless patients. Yet they do not know that these two herbs were listed by Shennong as superior, and long-term use can prevent disease and prolong life. It is truly strange that today people trust later commentators but not Shennong.
Fujian physicians have become accustomed to seeing me use Guizhi Decoction. In the past few years, I have used it from three qian up to eight or nine qian, and it has proven effective. All know and praise me for pioneering its use. As for Xiaochaihu, I have used no more than four qian. Yet in Zhejiang and Jiangsu, it is always steamed with turtle blood, and the maximum used is no more than two qian—all due to the influence of preconceived notions. They do not know that in the Changsha formulas, Xiaochaihu was used up to eight liang, because of its pure nature, which makes it safe for larger doses, and its slow action necessitates stronger dosing. The Bencao Chongyuan says that the best Chaihu comes from Yinzhou. Today, however, there is another kind of Chaihu in the market, the root of an unknown plant, which is very harmful. Similarly, the use of Xixin and Wuwei should not exceed one qian, and Da Zao should not exceed two pieces, and Sheng Jiang should not exceed two slices. These various outdated practices all violate the principles of classical formulas. I urge my fellow practitioners to first eliminate the bad habits of the marketplace, and to strive ever higher in skill and understanding, which is my sixth exhortation.
起死回生,医之道也。如医家束手,病家待毙,察其为杂法所误。先于病家说明,壁其方资,愈不受谢。照仲师法四逆白通以回阳,承气白虎以存阴,助其枢转,运其针机,藏腑调和,统归胃气,危机拯救,不靠人参。有其任,亦可救十之二三。余自临证三十余年,知经方之权夺造化,为第七劝。
经方愈读愈有味,愈用愈神奇,凡日见临证立方,至晚间一一于经方查对,必别有神悟,则以温故知新,为第八劝。
医门之仲师,即儒家之宣圣,凡有阐扬圣训者,则尊之,其悖者则砭之。障川东流,功在吾辈。如四家中刘河间杂书偏苦寒,尚有见道之处。朱丹溪,虽未究源头,却无支杂之处。张子和瑕瑜参半。最下是李东垣,树论以脾胃为主,立中以补中为先,徇其名而亡其实。燥烈劫阴,毫无法度。尝考医论中,其人富而好名,巧行其术,邪说流传,至今不息。正与仲师养津液,及调以甘药之法相反,不可不知。至于李时珍王宇泰之杂,李士材之浅,薛立斋之庸,赵养葵之妄,张景岳之陈远公冯梦瞻之浮夸影响,不使一字寓目方可入于精微之奥。坊刻汪讱菴等本,虽云耳杂,却有一二道得著处。但于仲师方末,杂引陶节菴诸辈臆说,不无朱紫之乱。入门时姑参其说,终为乡愿矣。则以专一不杂,为第九劝。
Explanation
Reviving the dead and returning them to life is the essence of medicine. If a physician is at a loss and the patient awaits death, one must discern that the patient has been misled by eclectic or unorthodox methods. First, one must clearly explain this to the patient, reject their prescriptions and fees, and refuse even gratitude. Following the methods of Master Zhong, using formulas such as Sini Tang and Baitong Tang to restore yang, and Chengqi Tang and Baitu Tang to preserve yin, one assists the pivot to turn, operates the needle mechanism, harmonizes the zang-fu organs, and ultimately returns to the stomach qi. In saving from crisis, one does not rely on ginseng. If one has the ability, one may save two or three out of ten patients. From my own experience in clinical practice for more than thirty years, I have come to know the power of classical formulas to rival the forces of nature — this is the seventh piece of advice.
Classical formulas become more flavorful the more one reads them, and more miraculous the more one uses them. Every day, when I see patients and prescribe formulas, I check them one by one against the classical formulas in the evening, and I am sure to gain new insights — this is why I say that reviewing the old to understand the new is the eighth piece of advice.
Master Zhong of the medical field is akin to Confucius of the Confucian tradition. Those who expound upon the teachings of the sages should be respected, while those who contradict them should be criticized. It is our duty to prevent the river from flowing eastward — to preserve the correct tradition. For example, among the Four Great Masters, Liu Hejian’s writings lean heavily toward bitter and cold properties, yet they still contain some insight. Zhu Danxi, though he did not fully trace the source, at least did not stray into eclecticism. Zhang Zihe had both virtues and flaws. The least commendable is Li Dongyuan, who built his theory around the spleen and stomach, placing emphasis on tonifying the middle jiao first, pursuing only the name while losing the reality. His methods are dry and intense, depleting yin and completely lacking in principle. I have examined medical theories and found that this man was wealthy and fond of reputation, boldly promoting his methods, leading to the spread of heterodox doctrines that persist to this day. This is directly contrary to Master Zhong’s method of nourishing body fluids and harmonizing with sweet herbs — this is something one must not overlook.
As for Li Shizhen and Wang Yutai, their writings are too eclectic; Li Shicai’s are shallow; Xue Lizhai’s are庸俗 (superficial or mediocre); Zhao Yangkui’s are reckless; Zhang Jingyue and Chen Yuanong and Feng Mengzhan’s are overly exaggerated. One must not even glance at a single word of their works in order to enter the profound depths of true medical understanding. The commercially printed editions by Wang Ren’an and others, although they contain a great deal of eclectic content, do have a few points that are well-explained. However, these editions often cite the speculative opinions of Tao Jie’an and others at the end of Master Zhong’s formulas, leading to confusion between correct and incorrect teachings. One may tentatively consult these views when first entering the field, but in the end, one will become a xiangyuan — a person who appears virtuous but is not. Therefore, the ninth piece of advice is to remain specialized and not eclectic.
亚圣有云,予岂好辩哉,不得已也。今医学各成门户,所藉乎明先圣之功,溯委穷源,不绝于口,则陷溺未及久,颖慧过人者,自必悔而就学,道不孤矣。若言之过激,则怨而生谤。位置太高,则畏而思避,踽踽独行,济人有几。凡我同人务宜推诚相与,诚能动物俾此道日益昌明。则以有言无隐,和气可亲,为第十劝。
Explanation
The Second Sage once said, "Am I fond of debate? No, it is unavoidable." Today, medicine has become divided into schools and factions; relying on clarifying the achievements of the earlier sages, tracing back to the source, and speaking of it unceasingly, those who have not yet been deeply immersed in error for long, and those who are exceptionally intelligent, will inevitably regret and turn to study, and thus the path will no longer be lonely. If one speaks too strongly, it will provoke resentment and lead to slander. If one's position is too lofty, others will fear and wish to avoid it, and thus one will walk alone, how many people can one help? All of us who are fellow practitioners must be diligent in being sincere with one another. If sincerity can move people, then this path of medicine will become increasingly clear and flourishing. Therefore, to speak openly without concealment, to be friendly and approachable — this is the tenth exhortation.